‘Всичко в семейството’ се основаваше на британското ‘Till Death Us Do Part’ - Запознайте се с оригиналните бункери — 2025
Когато гледате Всички в семейството , може да забележите кредита, който гласи, че шоуто е базирано на поредицата До смъртта ни се раздели , който беше британски сериал, който се провеждаше от 1965 до 1975 г. и беше толкова противоречив в своята работа, колкото и американският аналог.
За да добиете усещане за До смърт - и колко отблизо Карол О’Конър Арчи Бункер прилича на Алф Гарнет на Уорън Мичъл - обърнете се към изданието от 1968 г. Чикаго Трибюн : „Сюжетът се въртеше около четиримата членове на семейство Гарнет. По-голямата част от екшъна се разигра в тяхната глупава английска къща от работническа класа. Владееше домакинството с високомерна арогантност Алф, плешив, кривоок Кокни, чиито аргументи стават по-груби и по-лоши, когато фактите му стават по-диви. Междувременно г-жа Гарнет излезе от ступор, за да ликува от нещастията на съпруга си. Дъщерята им с мини пола съществуваше само в някаква безсмислена сексуалност. Сдвоен за битка с Алф, обикновено в битка на политически фрази, беше зет му Майк. Основната му черта на характера беше самонадеян, с него превъзходство. В това семейство, напълно лишено от любов, всяка непринудена реплика може да предизвика най-омразните аргументи, където победата трябва да бъде постигната чрез смачкване на лична обида. '
СВЪРЗАНИ: „Всички в семейството“: Норман Лир създаде Мод, за да има някой, който може да „унищожи“ Арчи Бункер
„Всички в семейството“ срещу „До смърт“
Уорън Мичъл като Алфред „Алф“ Гарнет и Карол О’Конър като Арчи Бункер (колекция „Еверет“)
Разбира се, има някои разлики, но както можете да видите, Гарнети и Бункерите имат много повече общи неща, отколкото нямат. И харесвам Всички в семейството ще се окаже тук, До смъртта ни се раздели беше шокиращо за публиката ... и изключително популярен. Подобно на Арчи Бункер, Алф Гарнет не приличаше на никой друг, който някога е бил по телевизията.
Денди Никълъс като Елси „Else“ Гарнет и Жан Стейпълтън като Едит Бункер (колекция „Еверет“)
'Всеки понеделник вечер, този Everyslob възмущава телевизионната си аудитория,' прегледа Форт Уърт Star-Telegram през 1967 г. „Преди някой да се изправи, трябва да се отбележи, че тази„ комедия “е не по американската телевизия ”- извинете ни, докато предлагаме силно, Ха! - “ Привлекателността на Алф Гарнет може да се прецени от реакцията на американски писател, който каза: „Гарнет, мърляч в калъпа на магазина, е аналогът на мъжа в Нюйоркчанин карикатури, който седи за салона в долната си риза и дебел, но поглъща бира от консерви и се мотае в телевизора. Но да чуеш Алф да извиква четирите си букви, знаейки, че шокира листата от сервиза за чай, означава да го обичаш. '
Роб Рейнер като Майк Стивич и Антъни Бут като Майк Роулинс (Everett Collection; ITV)
Добави Милтън Шуман, телевизионен критик за Лондон Вечерен стандарт , „Изображението може да е изкривено, но при гледане До смъртта ни се раздели , Англичаните се гледаха, потънали в омразите и страховете и предразсъдъците, повечето от нас скрити в някаква родова ниша на нашата психика. '
Сали Стъртърс като Глория (Бункер) Стивик и Уна Стъбс като Рита (Гарнет) Роулинс (Колекция Еверет; Би Би Си)
мацка фил затворена в неделя
Джони Спейт, който създаде сериала и можеше много лесно да бъде Норман Лир, говорейки за Арчи Бункер, със сигурност усети това чувство, както изрази пред Възрастта от Мелбърн, Австралия през 1968 г .: „По принцип не създадох Гарнет. Той вече беше там. Той е създаден от гнусно общество. Написах това нещо, знаейки, че Гарнет е вярно за хората в тази страна. Срещам Гарнетс в местната си кръчма и въпреки че те говорят с шикозен акцент, много от тях не са много по-ярки от Гарнет. Всичко, което направи Енок Пауъл [консервативен член на британския парламент], доказва моята гледна точка: страната е пълна с Алф Гарнетс. Но никога не съм писал да ги сменя. Посочвах, че този герой съществува. Исках хората да му се смеят. Ако не могат да се смеят, това не е моя вина. '
Отляво: Жан Стейпълтън (втори), Карол О'Конър (трети), Норман Лир (отпред, в центъра), Роб Рейнер (пети), Сали Стъртърс (вдясно от центъра), Майк Еванс (вдясно) (CBS / Courtesy Everett Collection )
До 1968 г. До смърт привлече вниманието на Норман Лир и Бъд Йоркин, които се опитаха да създадат двойка американски пилоти въз основа на шоуто за ABC, но в крайна сметка мрежата реши да не продължи напред с нито един от тях. В отговор дуото реши, че Лир ще продуцира, а Йоркин ще режисира филмова версия. Гарнетс щеше да се превърне в бункери и локалът ще се премести от Великобритания в Бруклин, Ню Йорк. The Ottawa Journal заяви, че филмът ще „подчертае разликата в поколението по отношение на фанатични майка и баща и двете им либерални деца“.
Актьорският състав на До смъртта ни се раздели : Dandy Nichols, Anthony Booth, Una Stubbs и Warren Mitchell (Everett Collection)
За оригиналната версия Лир каза: „Почти всяка тема в книгата, включително пол, раса и религия, беше третирана с откровеност, рядко срещана в тръбата.“
Поне до януари 1971 г., когато CBS, който беше убедил Лир и Йоркин, че телевизията е пътят, излъчи първия епизод на Всички в семейството … базиран на До смъртта ни се раздели . Останалото го знаете.
Щракнете за следващата статия